Aspetta, no, no, no! Non farlo! No, no, no!
Monk 8x09 "Happy Birthday, Mr. Monk"
Traduzione: Pargolo, Nazca, Seanma, Desmond_Mahone
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Che ne dice di un orologio? - Ho gia' un orologio.
- Alcuni ne hanno due. - Perche' dovrei volerne due?
Vedi, se hai un solo orologio, sai sempre che ore sono.
Se ne hai due, non sei mai sicuro.
Andiamo. Devo pur prenderle qualcosa per il suo compleanno.
Non me lo ricordare.
E non un compleanno qualsiasi, compie cinquant'anni. E' una pietra miliare.
Vedi, non capisci.
Sta arrivando. Sta arrivando.
Se mi compri qualcosa, poi devo far finta che mi piaccia.
E poi devo ricordarmi di ringraziarti e devo ricambiare.
E diventa un incubo. Un incubo.
Dove sono tutti quanti?
Probabilmente nell'ufficio del capitano. Ha detto che era molto importante.
- Dove sono le tazze? - Che tazze?
Tutte le tazze ed i piatti di carta.
Ieri ce n'era una quantita' li'.
Non lo so. Siamo in ritardo, forza.
Aspetta...
Un attimo.
Cosa fa?
Lo sapevo.
Perche' il capitano vorrebbe vedermi?
Gliel'ho detto, c'e' stato un doppio omicidio a Marine County.
Avevi detto triplice omicidio.
- Non credo. - Ehi, avevi detto triplice. Bene...
Cosa e' successo, qualcuno si e' sentito meglio, Natalie?
E' una festa, giusto? E' una festa a sorpresa.
No, signor Monk, non l'avrei mai fatto. So che lei odia le feste.
Bel tentativo, Teeger.
Okay, okay, signor Monk. Okay.
E' una festa a sorpresa, non puo' stare al gioco?
- Non voglio stare al gioco. - Andiamo, hanno contribuito tutti.
La stiamo organizzando da settimane.
Non posso.
Non posso farlo.
E' il miglior detective del mondo.
Non mi arrendo, signor Monk. E' ufficialmente avvertito.
- Le organizzero' una festa. - Di fatto, non lo farai.
Si', invece... ci saranno palloncini, torta e si ballera'.
Per l'amor di Dio, perche'?
Perche', signor Monk, e' il suo compleanno. E che le piaccia o no,
lei ha degli amici che le vogliono bene e vogliono celebrare la sua vita.
- Siamo felici che lei sia nato. - Sei cosi' perfida.
Oh, mio Dio! Dov'e' il resto?
- E' tutto quello che c'e'. - E' tutto schiacciato.
Si chiamava Bradley Foster. Era l'addetto alla manutenzione.
A quanto pare e' caduto nel compattatore.
Mandero' un uomo a vedere se c'e' la sua auto nel parcheggio.
Si', cercherei una vettura compatta.
- Non fa ridere. - Avete visto com'era vestito?
Non portava slip, sembravano piu' boxer.
Probabilmente era ancora vivo, quando e' stato preso negli ingranaggi.
Le lame rotanti
devono avergli spezzato la spina dorsale e perforato i polmoni.
Deve aver gridato e implorato per la sua vita, mentre cadeva giu'.
Capitano, questo e' Paul Wellman, l'amministratore del palazzo.
- Ha trovato lui il corpo. - E quando e' successo, signor Wellman?
Erano le otto e mezzo. Avevo notato che la porta era aperta
ed era strano, percio' io, capisce,
ho acceso le luci e sono entrato
ed e' stato allora che ho visto il sangue...
che sgocciolava.
Dapprima ho pensato che ci fosse un animale, che era stato intrappolato.
Ho guardato dentro
- ed e' stato allora che ho visto Bradley. - Cosa pensa che sia successo?
Beh, il compattatore si deve essere bloccato.
Suppongo che si sia dimenticato di staccare l'interruttore.
Sentite, sono qui da quindici anni e non abbiamo mai avuto un incidente
- come questo. - Diglielo Randy.
Non e' un incidente, finche' non lo diciamo noi.
Da quanto lavorava qui?
Cinque anni, piu' o meno.
Era un brav'uomo.
Si', mi scusi.
Ha detto che e' entrato ed ha acceso le luci?
Esatto.
E' sicuro di questo... delle luci?
Sissignore. Non lo dimentichero' mai.
Ho acceso le luci ed ho visto il sangue.
Perche' chiede delle luci?
Chi le ha spente?
Ah, gia'.
Questo rende le cose molto piu' interessanti.
Chiudiamo il palazzo. Avverti tutti.
Signor Wellman, c'era qualcun altro qui ieri sera?
Beh, c'e' una telecamera nell'atrio e stavo appunto controllando il nastro.
Sembra che ci fosse solo un'altra persona.
Meckler, Richard Meckler.
- Meckler, ricevuto. - Se n'e' andato circa a mezzanotte, ma...
insomma, non credo che significhi niente, perche' lavora sempre fino a tardi.
Che cosa fa?
Signore e signori, mi chiamo Richard Meckler.
Sono un legale esperto in brevetti.
Ora, sono costretto ad ascoltare migliaia di pessime idee ogni anno.
E, credetemi, ho incontrato tutti i pazzi che ci sono in California.
Ma quando Kurt Pressman e' venuto nel mio ufficio cinque mesi fa
con questo aspirapolvere,
il primo aspirapolvere del mondo auto-pulente,
ho capito che volevo partecipare.
Facciamo venire Kurt e lasciamo che ci spieghi.
Kurt Pressman, signori e signore, ascoltiamolo.
Ben fatto, signore.
Eccolo. Un bell'applauso, gente. Grazie, amico.
Aspiratore autopulente.
Sogno o son desto?
Non lo so, signor Monk.
- E dov'era ieri sera signor Meckler? - Ieri sera?
Ho lavorato fino a tardi. Sono tornato a casa alle dodici e mezzo.
Si', alle dodici e mezzo.
Qui, usi la mia.
No grazie, sono a posto.
Ha visto niente di insolito ieri sera?
C'erano degli estranei nel palazzo?
- No, signore. - Di che si tratta?
- Conosce un certo Bradley Foster? - Certo, il custode.
E' stato assassinato ieri sera. Lo abbiamo trovato nello scantinato.
Oh, mio Dio!
"Tendenze del consumatore"?
- Scrive per loro? - Effettivamente.
Ho comprato una moto l'anno scorso, perche' l'avevate raccomandata voi.
Le avevate dato cinque stelle.
- Com'e'? - E' da cinque stelle. L'adoro.
Quindi grazie.
Le moto non sono la mia specialita'.
Mi occupo per lo piu' di elettrodomestici come frullatori e
aspirapolvere. Ma, se vuole una lavapiatti
a basso consumo, tre cicli e possibilita' di mezzo carico, la posso aiutare.
TK.
Per cosa sta la T?
Per il mio primo nome.
Signor Preston, scusi...
Mi duole disturbarla. Ma devo saperlo, come funziona?
Insomma, dove finisce tutta la polvere?
C'e' un filtro elettronico ad alto voltaggio. E' nella brochure.
- La polvere viene disintegrata. - Certo, non ho avuto una brochure.
- Sono qui con la polizia. - Polizia?
Si', siamo qui per una cosa
che non c'entra nulla con questo,
ma credo che il lavoro che lei sta facendo sia memorabile.
L'aspirapolvere autopulente e' all'altezza della ruota e del Windex.
- Grazie, grazie... - Aspetti. Dove ne posso trovare uno
o due? In effetti ne potrei prendere due.
C'e' una lista d'attesa e mi assicurero' che ci sia anche lei, signor...
- Monk. - Monk, mi scusi.
Scusate se ci ho messo tanto. Hai quella dietetica, vero?
Non saprei. E quella dietetica?
- Certamente. - Magnifico.
- Grazie. - Ottima affluenza?
Te l'avevo detto, socio, hai costruito un'eccezionale trappola per topi.
Questo e' il tenente Disher, e' della polizia di San Francisco.
Gia', ho saputo che la polizia e' qui.
Trina?
Theresa?
Perche' le interessa?
Perche' sarebbe leggermente piu' facile per me rintracciarla.
Non toccarlo!
- E' un aspirapolvere. - Non dovresti toccarlo.
Richard?
- Richard? - Non riesco...
Chiama il 911. Sta avendo un infarto.
- Oh, mio Dio. Richard! - Capitano!
- State indietro, state indietro. - Richard!
Un dottore! Chiamate un dottore. C'e' un dottore in questa casa?
Aiutatelo! Aiutatelo, oh, mio Dio!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come ha dormito?
Sono stata su tutta notte a pensare a quel poveretto, quell'avvocato.
Non avevo mai visto nessuno avere un infarto.
Quello e' il nuovo aspirapolvere? Dove l'ha preso?
Il capitano ha conosciuto una reporter di una rivista per consumatori.
- Mi ha permesso di prenderlo in prestito. - E com'e'?
E' spettacolare.
Guarda, non c'e' il sacco della polvere. Non si deve svuotarlo.
E se raccoglie una moneta o qualcos'altro, guarda...
c'e' un cassettino.
Visto? Credo di essere innamorato.
Beh, sono sicura che voi due sarete molto felici.
Andiamo, il capitano ci sta aspettando.
Stavo quasi dimenticando, dobbiamo fermarci a casa mia. Ho dimenticato il cellulare.
Scusami.
Oh, bene. Abbiamo trovato il tuo telefonino.
E' nella tua borsetta. Quali sono le probabilita'?
Allora, dove sono tutti? Sono a casa tua?
Avanti, signor Monk, non puo' semplicemente venire con me?
Faccia semplicemente finta di essere sorpreso.
Sono suoi amici. La stanno aspettando. Le vogliono bene.
Vogliono fare qualcosa di speciale per lei.
Non posso, non posso. Non posso farlo.
Perche'? Mi dica perche'? Ci dev'essere un motivo.
Va bene. Te lo diro'. Ma non devi dirlo a nessuno.
Non l'ho nemmeno detto al dottor Bell.
Va bene, lo prometto.
Mio Dio, di cosa si tratta?
Va bene.
Avevo dieci anni
e c'era questo cowboy.
- Un cowboy? - Hank il cowboy.
Era...
era in televisione ogni settimana ed era il mio eroe.
Quando compii dieci anni mia madre volle farmi una sorpresa.
Lei ingaggio' Hank il cowboy, perche' venisse alla mia festa.
Dovette costarle ogni centesimo che avesse mai posseduto.
E, lui,
aveva una corda con se'.
Una corda?
Tipo un lazo.
Oh, mio Dio.
Cosa ne fece?
Dei giochetti.
C'erano un sacco di ragazzi della mia classe.
Hank il cowboy era davvero divertente. Sfoggio' tutti i suoi trucchi.
- Quindi se ne ando'. - Se ne ando'?
Non appena se ne fu andato,
tutti i miei amici, i miei cosiddetti amici, andarono a casa.
Non rimasero nemmeno per la torta o altro.
Non gliene importava niente di me.
Volevano solo vedere Hank il cowboy.
E' tutto qui?
Tutti quanti se ne andarono.
Questa e' la sua storia?
- Le faro' una festa, cascasse il cielo. - Cosa?
Sara' la piu' grande festa dell'anno.
Ci sara' un grande ballo. Danzeremo fino all'alba.
No, non posso. Non dopo quello che e' successo.
Oh signor Monk. E' la storia piu' stupida che abbia mai sentito.
Mi dispiace, ma non sta proprio in piedi.
- Tutti se ne andarono? - Beh, e' stato molto traumatico.
E' stupida, voglio dire, ho storie peggiori di quella. Tutti ne hanno.
Un attimo, perche' non puo' raccontarla al dottor Bell?
Non penso che possa gestirla.
Le faro' una festa, com'e' vero iddio e le faro' anche una sorpresa.
Sei sicura che mi farai una sorpresa?
Tu non mi farai nessuna sorpresa.
Non crede che sia abbastanza in gamba?
E' gia' tutto previsto.
Le faro' una festa, capo. Potrebbe essere dovunque, in qualsiasi momento.
- Allora cosa stiamo cercando? - Non lo so.
Qualcuno ha gettato un uomo nel pressarifiuti. Doveva esserci una ragione.
- Da quanto viveva qui? - Undici anni.
Qui ho un tappetino per il mouse e una presa multipla, ma nessun computer.
E io ho una cassetta degli attrezzi, in cui pare che manchi qualche attrezzo.
Qualcuno e' stato qui. Qualcuno ha messo il naso nelle nostre cose.
Ehi, grazie per essere venuta.
- Dov'e' il tuo capo? - E' nel corridoio. Non vuole venire.
Pensa che sia una festa a sorpresa.
Monk, vieni qui.
Grazie per essere venuto. Sembra che qualcuno sia gia' stato qui.
Hanno preso il computer e forse degli attrezzi.
Controlla quello stanzino, gia' che sei li'.
- Io passo. - Passi?
Gia', crede che ci sia qualcuno la' dentro?
Crede che ci siano una cinquantina di persone in quello stanzino con...
palloncini e cappellini pronti a saltar fuori?
Scusate, devo ricordare ad entrambi che due notti fa
l'uomo che viveva qui e' stato fatto a pezzi in un pressarifiuti?
Scommetto che e' stato colto di sorpresa.
So che ha cercato di organizzarti una festa. E...
- ci riuscira'. Te la fara'. - Gliela faro'.
Ma questa e' la residenza della vittima di un omicidio.
Pensi sul serio che te la farebbe qui?
No. No, non lo penso.
Ma questo e' esattamente perche' lo penso.
E proprio perche' lo penso, non lo penso.
Cosi' si', lo penso.
- Natalie, diglielo tu. - Non c'e' nessuna festa.
- Allora perche' sta sorridendo? - Perche' e' una persona amichevole.
Ha fatto l'occhiolino. Andiamo ha strizzato l'occhio.
- Teeger, smettila di strizzare l'occhio. - L'ha fatto di nuovo!
Monk ho bisogno che ti concentri. Randy, ragguaglialo.
Bradley Foster, laurea al M.I.T. nel 1982.
Ha lavorato alla General Electric per dieci anni.
Dopodiche' e' semplicemente scomparso, sparito dal radar.
Sembra che abbia iniziato a bere, a lavare piatti, saltando di lavoro in lavoro.
Ed e' finito a vivere qui a spingere uno spazzolone.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Coriandoli! Dove sono tutti?
Va bene, potete venir fuori, ovunque voi siate.
No, non sono coriandoli e' carta tagliuzzata.
Vedi c'e' il distruggi documenti proprio qui, quelle sono prove.
Rimettiamola a posto.
Grazie.
Cosa hai trovato?
E' stata mangiucchiata.
L'avvocato.
Quello dell'infarto?
Lui era qui.
Signor Monk, che sta facendo?
Tu non vuoi che io guardi, vero?
- No, non voglio. - Chissa' perche'.
Perche' sa di putrido ed e' disgustoso.
Avevate ragione. Abbiamo fatto uno screening tossicologico completo.
Richard Meckler e' stato assassinato. Avvelenato.
Abbiamo trovato 8 cc di fluoroacetato di sodio nel suo flusso sanguigno.
- Sodio... - Fluoroacetato.
- F-L-O... - Fluoroacetato.
Scrivero' gli appunti piu' tardi.
Non lo incontriamo spesso, grazie a Dio.
E' estremamente tossico e ad azione veloce.
- Gia', lo sappiamo. Eravamo li'. - Un altro omicidio.
- Una coincidenza? - Non credo nelle coincidenze.
Okay, facciamo un passo indietro.
Abbiamo un uomo delle pulizie, che viene assassinato.
Il solo altro uomo presente nell'edificio e' un avvocato di nome Richard Meckler.
Dieci ore dopo, Meckler viene avvelenato.
Cosa ne pensi, Monk?
Nemmeno io credo nelle coincidenze.
E neanche credo nelle...
feste a sorpresa.
- E' il suo compleanno domani. - Buon compleanno.
Dottore, lei ha detto che, il sodio fluor...
- Fluoroacetato. - e' ad azione veloce.
Esattamente. Una volta ingerito la morte sopravviene entro dieci secondi.
Non ha senso.
Ero proprio li'. Stavo parlando con lui.
Non ho visto niente.
Nemmeno...
io ho visto niente!
Posso dire una cosa?
Se questa e' la mia festa,
e' la seconda peggior festa di compleanno che abbia mai avuto.
Che succede?
L'uomo che e' morto ieri e stato avvelenato.
Quindi abbiamo intenzione di ricostruire la scena del crimine.
Beh, perche' avete chiamato me? Sono tra i sospettati?
No.
Sono importante per il caso in qualche modo?
Non particolarmente, no.
Allora stava solo cercando una scusa per rivedermi di nuovo.
Signorina Jensen, se fosse vero,
se la portassi qua sotto nel bel mezzo del pomeriggio,
solo per parlarle e conoscerla meglio,
sarebbe un serio abuso della mia autorita'.
Lo sarebbe certamente.
Oh, capitano, ti dispiace?
Ehi, Randy, Natalie, questa e' TK Jensen.
Scrive per la rivista "Tendenze dei consumatori".
Era all'evento di ieri sera. Ho pensato che potrebbe essere d'aiuto.
- Salve. - Salve. Per cosa sta TK?
Su questo si rifiuta di rispondere.
Cominciamo, capitano.
Tu sarai Richard Meckler.
Mettiti qua.
Ecco, proprio qua.
Natalie, tu sei sua moglie.
Quindi ti metti li'.
E io?
Tu sei tu.
- Ma mi piacerebbe di piu' essere Meckler. - Perche'?
- Fa piu' cose - Randy, tu sei tu.
Va bene.
Io sono l'inventore.
Io sono Kurt Pressman.
Mi spiace, non ho una parte per lei.
Okay.
Cammino per la stanza portando due bicchieri di soda.
Mi avvicino.
Non sapeva quale fosse la dietetica, cosi' ha sorseggiato entrambe.
Poi anche la moglie di Meckler sorseggia.
Ha sorseggiato.
Ha dato il bicchiere a Meckler
Lui ci ha bevuto. E cinque minuti dopo era morto.
Quindi come e' stato avvelenato? Questo e' il problema.
Deve essere stata la bibita. - No...
e' impossibile. Il dottore ha detto che il veleno fa effetto in un istante.
E lui l'ha sorseggiato per almeno cinque minuti.
E poi, sua moglie e Pressman
hanno bevuto dallo stesso bicchiere. Non si sono nemmeno sentiti male.
Allora non si tratta della bevanda. Ha mangiato qualcosa?
Un momento. Masticava la penna in modo nervoso.
No, non e' nemmeno la penna.
E' la prima cosa che abbiamo controllato. Era pulita.
Beh, forse qualcuno gli ha iniettato qualcosa, con, diciamo, un ago.
No, io ero li', l'avrei visto.
Un dardo, sapete, una freccia avvelenata.
E cosa e' successo al dardo?
Gli sarebbe rimasto conficcato nel collo.
Non necessariamente.
Poteva esserci un filo elastico attaccato al dardo.
Si chiamano Dardarang.
Come sai che si chiamano Dardarang?
Perche' probabilmente si chiamano Dardarang.
O almeno e' cosi' che dovrebbero chiamarsi.
Annuisca e dica "Puo' darsi".
- Puo' darsi. - Interessante, Randy.
Interessante.
- La sicurezza per i bambini e' su OFF? - Si'.
- Il pulsante di accensione e' su ON? - Si'.
Il coperchio del ciclone e' ben chiuso?
Coperchio del ciclone... si'.
Non capisco.
Funzionava perfettamente.
L'ho usato per tutta la mattina.
Ho pulito il filtro e ha smesso di funzionare.
Ha pulito cosa?
Ho pulito il filtro.
Ha pulito il filtro elettronico ionizzato ad aria?
Certo, pulisco sempre il filtro.
- Dice: "non pulire il filtro" - Dove?
Qui, qui.
Qui, qui, qui.
L'ho visto, ma non ha nessun senso.
Il filtro si pulisce sempre.
Cosa ho fatto?
Mi dispiace cosi' tanto.
Cosi' tanto.
E' proprio vero quello che dicono...
se ne vanno sempre i migliori.
Non questo aspirapolvere.
Prendi me invece.
Possiamo trovare qualcuno che lo ripari.
Nessuno puo' ripararlo.
Non e' ancora nemmeno nei negozi. Dio.
Un momento.
- Quel tizio, l'inventore. - Kurt Pressman.
Si'. Lui puo' ripararlo.
Il suo indirizzo e' sul retro del libretto.
603 Vinton Street.
- Possiamo essere li' in venti minuti - Non possiamo andarci ora.
- Deve andare dal dottor Bell alle due. - Lo chiamo e cancello.
Non credo sia una buona idea. Non oggi.
- Perche' no? - Perche'...
Sembra particolarmente ansioso ultimamente. Ha il caso del custode.
Piu' l'avvocato avvelenato. Due casi importanti.
E' davvero sotto pressione.
Non ci credo.
- Cosa? - Non e' possibile.
Sei diabolica.
Hai preparato una festa a sorpresa nello studio del dottor Bell...
Lo studio del mio terapista.
Ma non ti vergogni?
Non e' nel suo studio.
E' in quello accanto. L'ho affittato.
La stanno aspettando tutti. Sono gia' la'.
La prego venga con me. Ci vorra' solo un'ora.
Te l'ho gia' detto. Non posso farlo.
Perche', per via di Hank il cowboy?
- Hank il cowboy. - Per una sola festa non riuscita.
Okay, signor Monk. Congratulazioni. Ha vinto.
Passera' il suo compleanno da solo. E quello dopo.
E quello dopo ancora.
Finche' finalmente non morira' solo, patetico, infelice e triste.
E solo.
D'accordo. Possiamo sistemare l'aspirapolvere ora?
Permesso? C'e' qualcuno?
- Permesso? - Signor Monk. Natalie.
Ho gia' parlato col vostro collega, il tenente Disher.
Non e' per questo che siamo qui.
Si e' rotto.
Ha smesso di funzionare.
Non siete qui per Richard?
Potrebbe dargli un'occhiata? Ci vorra' solo un minuto.
Non credo di poter pensare al lavoro. Non ora, non dopo quello che e' successo.
E' che...
Richard era piu' del mio avvocato. Era uno dei miei piu' vecchi amici.
Lo conoscevo sin dal liceo.
- Non posso credere che se ne sia andato. - La capisco.
E' stata una cosa terribile. Ci dispiace veramente per la sua perdita. Vero?
Si'.
Ma visto che siamo qui.
Ha semplicemente smesso di funzionare?
Ha pulito il filtro.
- Non doveva pulire il filtro! - Ora lo so.
L'abbiamo scritto piu' grande che potevamo nel libretto di istruzioni.
Col carattere piu' grande che avessimo.
Era grande.
Allora. Vediamo un po'...
Perfetto, la ringrazio.
Grazie mille.
Dunque, e' qui...
e' qui che l'ha inventato?
Sissignore. Ho lavorato al prototipo per cinque anni.
Cinque anni.
Beh, sa cosa disse Thomas Edison.
Inventare e' un per cento ispirazione
e novantanove per cento traspirazione.
Ho una teoria.
Penso che Edison l'abbia detto per giustificare il suo cattivo odore.
Mi serve un cacciavite a stella.
Sa, la traspirazione...
Deduco da quanto ha detto il tenente
che non pensate che Richard sia morto per cause naturali.
Non possiamo parlare del caso, mi capisce.
Ha parlato di un altro caso, un custode, che pensate possa essere collegato?
E' possibile. E' un lavoro in corso.
Il signor Monk dice sempre che e' un lavoro in corso, prima di scoprire tutto.
Davvero?
- Allora, cosa ne pensa? - Aveva ragione, e' il filtro.
Non posso sostituirlo ora. Mi ci vorranno un paio di giorni.
Ah, quindi venerdi'?
Venerdi' c'e' il funerale di Richard.
A che ora?
Mezzogiorno.
Quindi sara' a casa per...
le due e mezzo, due e tre quarti?
- Facciamo cosi', la chiamero' io. - Si', perfetto.
La ringrazio tantissimo, per averci lasciato entrare.
Grazie.
E Dio benedica lei e il suo lavoro.
Bene, che ne dice di questo. Non sara' una festa.
Insomma, non tecnicamente. Saremo soltanto io e Julie.
Verremo da lei stasera,
con una torta di compleanno e qualche candelina.
Non voglio una torta.
D'accordo, che ne dice di un tortino?
Un tortino e una candelina.
Briciole...
Va bene, un tortino di plastica
e la fotografia di una candela. Le prometto che non ci divertiremo per niente.
Vuoi sapere cosa voglio?
Cosa voglio veramente?
Cosa? Me lo dica.
- Voglio che giri a sinistra. - Perche'?
Gira qui.
- Cosa sta succedendo? - Ci stanno seguendo.
Dio mio, Dio mio. Cosa devo fare?
- E' il capitano. - Tutto bene ragazzi?
- Ci stanno seguendo. - E' un SUV nero?
- Si'. - Si'.
Targa del Nevada?
- Si'. - Si'.
Va bene. Restate calmi.
Abbiamo appena scoperto che c'e' una taglia di ventimila dollari su di voi.
- Una taglia. - Su entrambi o solo su di lui?
Cos'erano quelli?
Spari. Vai!
- Da che parte? - Lontana dai proiettili.
Direzione sbagliata!
- Come lo sa? - Dice: "Direzione sbagliata"!
- Ci aiuti. Ci deve aiutare. - Ci stanno alle calcagna.
Dio mio, da questa parte.
Veloce.
- Il cassonetto. - Non posso.
Il bagno chimico.
Ma ci conosciamo?
Signor Monk, deve scegliere.
Scelgo la morte.
- Sono qui! - Forza!
- Perche' l'hai chiuso? - Perche' dobbiamo nasconderci...
Ho cambiato idea.
Preferisco il bagno chimico...
Cosa ne facciamo di loro?
Scarichiamoli nel fiume.
Stanno parlando di noi.
Forza fuori, tutti e due.
Con le mani alzate, fate vede le mani.
- Avete qualcosa da dire? - Si', io si'.
C'e' qualcosa che voglio dire:
- Buon compleanno, signor Monk. - Sorpresa!
Fregato.
Grazie.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Non dovrei vedere la mia faccia.
- Non e' arrabbiato, vero? - No, va tutto bene.
Buon compleanno.
Allora, e' rimasto sorpreso?
Si', si', certo.
Non posso credere che tu lo abbia portato in quel cassonetto.
Lo so, voi siete stati grandiosi. Dove avete preso quel SUV?
Dal magazzino delle confische.
Molto divertente, tutto molto divertente.
L'inseguimento e gli spari...
Molto divertente.
E quando la guardia e' stata colpita, e' sembrato proprio vero.
Era vero. Abbiamo dovuto ucciderlo.
Dovevamo farlo sembrare vero.
Cosa volete dire?
Era sangue finto.
- E' proprio qui. - Lo sapevo!
Signor Monk. Guardi chi le ho portato.
Il suo eroe: non potevo non invitarlo.
Non sarei potuto mancare. Buon compleanno, Monk.
Buon... buon compleanno.
Natalie, Monk, venite qui.
Io... non se ne vada.
Ci vorra' solo un istante.
Saluta.
Questo e' quello che ha organizzato l'intera faccenda.
- Ehi. - Ehi. Tieni.
Oh, grazie.
Grazie per essere venuta.
Adoro le feste,
ma te lo devo dire. Se nessuno viene colpito o avvelenato restero' molto delusa.
...nessuno lo puo' negar!
Esprima un desiderio.
Non penso proprio di farlo.
- Esprimi un desiderio. - Va bene.
Hai allargato la cintura.
Sto facendo spazio per la torta.
Ha allargato la sua cintura.
- Mi scusi? - La sua cintura per gli attrezzi.
Non le entrava, e io l'ho vista allargarla.
Mi serve un cacciavite a stella.
Non sapeva nemmeno quale attrezzo usare.
Non era la sua cintura.
Vero?
So cos'e' successo.
Conosco tutti i fatti.
L'uomo delle pulizie,
Bradley Foster, l'ingegnere del MIT.
Lui era il vero inventore.
Lui ha portato l'idea a Richard Meckler e la cosa ha senso, dato che
Meckler lavorava ai brevetti in quello stesso edificio.
Un aspirapolvere auto-pulente.
La quarta piu' grande invenzione di tutti i tempi.
Meckler sapeva che valeva una fortuna.
Lei e Meckler eravate vecchi amici.
Lo avete fatto insieme.
Lui ha ucciso Foster nel pressarifiuti e lei...
lei era il rimpiazzo.
Lei era l'inventore fasullo.
Meckler era avido, ma lei lo e' stato ancora di piu'.
Ha deciso che non le serviva un partner e cosi' lo ha ucciso.
Lo ha avvelenato al ricevimento.
Io avrei avvelenato Richard Meckler?
E come?
Lei era li'. E anche voi.
Lei gli ha portato il bicchiere. Dev'essere stato qualcosa nel bicchiere.
Io ho bevuto da quel bicchiere, ricorda?
Dallo stesso bicchiere.
I cubetti di ghiaccio.
I miei sono quadrati.
Tutti gli altri sono rotondi.
E anche i suoi.
Dev'essere stato qualcosa nel ghiaccio.
Lo prendo io.
Ecco perche' ha potuto bere dallo stesso bicchiere.
Il ghiaccio non si era ancora sciolto.
Randy, ammanettalo.
Non c'e' bisogno delle manette.
Ecco fatto figliolo, portatelo via.
- Cowboy Hank! - Era libero.
- Riesce a crederci? - Spiacente per il ritardo, gringos.
Allora, chi e' il festeggiato?
Sono io.
Beh, a cavallo, buon compleanno, figliolo.
Grazie, grazie mille gente.
Penso che per Hank il cowboy questa sia l'ora di rimettersi in marcia,
di tornare alla vecchia casa.
Senti questa, Adrian: voglio che tu tenga quel cappello pulito, d'accordo?
Non penso che si debba preoccupare.
Grazie mille, signora.
Mai un momento di noia.
Dammi un'altra possibilita'. Vorrei avere dei momenti noiosi con te.
Che ne dici di sabato sera?
Okay.
E domenica sera?
Anche domenica sera?
Non lo so...
insomma,
forse dovremmo tenere il piede sul freno.
Spiacente, i miei freni sono rotti.
E poi, non voglio andarci piano.
Non ho mai sentito...
beh, io ho...
non mi sono mai sentito cosi'.
E non so nemmeno come ti chiami.
E' Trudy.
Il tuo nome e' Trudy?
- Si'... - No, aspetta, il tuo nome...
- il tuo nome e' Trudy? - Si'.
Non puo' funzionare.
- Cosa? - E' una lunga storia.
Restiamo al TK per ora, d'accordo?
- TK e' carino. - Okay.
Okay.
Per la cronaca, Hank il cowboy e' andato via, ma tutti gli altri sono rimasti.
Sono qui per lei, signor Monk.
- Ragazzi, e' stata una festa bellissima. - Non te ne vai.
Okay.
Natalie, questo e' stato il miglior compleanno della mia vita.
Grazie.
- Di nulla. - Non farlo di nuovo.
Buon compleanno, signor Monk.
Traduzione: Pargolo, Nazca, Seanma, Desmond_Mahone
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it